Turkish Fairy Tales and Folk Tales

«قصه‌های پریان و عامیانهٔ ترکی» را ایگناتس کونوش، زبان‌شناس و فولکلورپژوه مجار، از زبان روستاییان آناتولی گردآوری کرد و نخست در سال ۱۸۸۹ به مجاری چاپ کرد. آر. نیزبت بین آن را از روی نسخهٔ مجاری به انگلیسی ترجمه کرد و سلیا لوتوس تصویرگری کتاب را بر عهده داشت.

مترجم در پیش‌گفتار می‌نویسد که این حکایت‌ها را کونوش در سفرهایش در آناتولی از دهان مردم شنیده است. در نتیجه مجموعه‌ای از قصه‌های پریان، حیله‌گری‌ها، پادشاهان و درویشان و موجودات شگفت پدید آمده که بازتاب‌دهندهٔ فرهنگ عامهٔ دوران عثمانی است. بعضی از این قصه‌ها به افسانه‌های شرقی که خواننده فارسی‌زبان از ادبیات عامیانهٔ خودی می‌شناسد شباهت دارند.

کتاب برای علاقه‌مندان به افسانه‌های ملل، فولکلور و ادبیات کودک مناسب است و تصویرهایش به جذابیت آن می‌افزاید. چاپ‌های متعدد آن گواه محبوبیتش در میان ترجمه‌های قصه‌های شرقی به انگلیسی است.