Vahram's Chronicle of the Armenian Kingdom in Cilicia, During the Time of the Crusades

«وقایع‌نامهٔ وهرام از پادشاهی ارمنی کیلیکیه» روایتی منظوم از تاریخ پادشاهی ارمنی در کیلیکیه (جنوب آناتولی) در روزگار جنگ‌های صلیبی است. وهرام کشیشی اهل ادسا و دبیر شاه لئون بود و از نزدیک با رویدادها آشنایی داشت. شارل فردریک نویمان آن را از ارمنی به انگلیسی برگرداند و صندوق ترجمه‌های شرقی در ۱۸۳۱ در لندن منتشر کرد.

نویمان در دیباچه اذعان می‌کند که بزرگ‌ترین کاستی کتاب کوتاهی آن و شیوهٔ معمول وقایع‌نگاران سده‌های میانه است: ثبت رویدادها بدون توضیح پیوندشان و نسبت دادن هوس‌های آدمیان به دست خدا. با این‌همه، چون گزارش یک معاصر است، دربارهٔ برآمدن و رشد دولتی ارزش دارد که تاریخ‌نگاران بزرگ، مانند گیبون، تنها به اشاره از آن گذشته‌اند.

کتاب با حاشیه‌ها و توضیح‌های مترجم همراه است و به استاد ویلکن، نویسندهٔ «تاریخ جنگ‌های صلیبی»، تقدیم شده است. برای پژوهشگران تاریخ ارمنستان، شرق نزدیک و جنگ‌های صلیبی منبعی مفید است.