When Grandmamma Was New

«وقتی مادربزرگ کوچک بود: داستان کودکی در ویرجینیا» (When Grandmamma Was New) نوشتهٔ ماریون هارلند، نویسندهٔ آمریکایی، در ۱۸۹۹ منتشر شد. هارلند پیش‌تر در رمان‌ها و کتاب‌های آشپزی و خانه‌داری شهرت یافته بود و این کتاب را به چند کودک پیشکش کرده که قصه را نخست در شب‌های پاییز و زمستان کنار شومینهٔ کتابخانه برایشان گفته بود.

قاب داستان گفت‌وگوی مادربزرگ با نوه‌هاست که می‌خواهند بدانند وقتی او کودک بود چه می‌گذشت. مادربزرگ از ویرجینیای قرن نوزدهم، خانهٔ بزرگ، خدمتکاران، بازی‌ها، غذاها، رسوم و ماجراهای کودکی‌اش می‌گوید و نوه‌ها با شیفتگی گوش می‌دهند.

باید دانست که کتاب نگاه آن زمان به برده‌داری و زندگی در جنوب را بازتاب می‌دهد و امروز با نگاه انتقادی باید خوانده شود. اما به‌عنوان تصویری از خاطره‌نویسی و فرهنگ آمریکای قرن نوزدهم و داستان ساده برای کودکان و زبان‌آموزان، سندی جالب است.