A Book Without a Title

«کتابی بی‌عنوان» مجموعه‌ای از نوشته‌های کوتاه و نیش‌دار از جورج ژان ناتان، منتقد برجستهٔ تئاتر آمریکا و همکار اچ. ال. منکن در مجلهٔ «اسمارت ست»، است. کتاب در سال ۱۹۱۸ منتشر شد و ناتان در آن با لحنی بذله‌گو و بدگمان دربارهٔ عشق، زنان، ازدواج و آداب زندگی اجتماعی می‌نویسد.

نثر ناتان فشرده و حاضرجواب است و بیشتر به جمله‌های قصار و نکته‌های تیز شباهت دارد تا استدلال‌های طولانی. او به قراردادهای رایج و خودفریبی‌های آدمی می‌خندد، اما این خنده معمولاً از سر هوشیاری است نه کینه.

این اثر برای کسانی جالب است که به طنز ادبی آمریکا در دههٔ ۱۹۱۰، جریان‌های روشنفکری آن دوره و سبک منتقدان نیویورکی علاقه دارند. خواندن آن زمان زیادی نمی‌برد و هر بخش را می‌توان جداگانه خواند.