A Chair on the Boulevard

«صندلی‌ای در بولوار» مجموعه‌ای است از بیست داستان کوتاه لئونارد مریک دربارهٔ زندگی هنرمندان و مردم معمولی پاریس، به‌ویژه دنیای بوهمی‌ها، نویسندگان و بازیگران تنگ‌دست و کافه‌نشینان. عنوان‌هایی مانند «تراژدی یک ترانهٔ خنده‌دار»، «کافهٔ قلب‌شکسته»، «لباس رسمی آقای پومپونه» و «معجزه‌ای در مون‌مارتر» نشان می‌دهند که طنز و دلسوزی در کنار هم نشسته‌اند.

چند شخصیت، مانند تریکوترن، در چند داستان تکرار می‌شوند و فضایی کم‌وبیش یکپارچه می‌سازند. مریک با نگاهی مهربان به خنده‌ها و سرخوردگی‌های این آدم‌ها نگاه می‌کند: مردان و زنانی که با رؤیا و بی‌پولی و عشق‌های ناکام روزگار می‌گذرانند. پایان‌ها گاه شیرین و گاه تلخ‌اند و گاه با شوخی ملایم و طعنه‌ای آرام همراه می‌شوند.

چاپ ۱۹۲۱ مقدمه‌ای از ا. نیل لاینز دارد که مریک را ستایش می‌کند. مریک (۱۸۶۴–۱۹۳۹) نویسنده‌ای انگلیسی بود که در زمان خود آثارش خوانندگان و تحسین همکارانش را داشت. این کتاب برای دوستداران داستان کوتاه و فضای پاریس آغاز سدهٔ بیستم لذت‌بخش است.