'A Comedy of Errors' in Seven Acts

«کمدی اشتباهات در هفت پرده» نمایشنامه‌ای منظوم و هجوآمیز است که با نام مستعار «اسپوکشِیو» (Spokeshave) و لقب «پیرِ قدیمی» (Old Fogy) در مانیل، پایتخت فیلیپین، منتشر شد. نویسنده در پیشگفتار می‌گوید چون نسخه‌های پرده‌های پیشین تمام شده بود و دوستان خواهان مجموعهٔ کامل بودند، آن را همراه چهار نوشتهٔ تازه‌تر یک‌جا چاپ کرده است.

شخصیت‌ها در پردهٔ نخست نام‌هایی نمادین دارند: «سزار» فرمانروای دولت، «فرانکوس» فرماندار کل یک ایالت و «کوئزوکس» نمایندهٔ آن ایالت؛ و صحنه تالار تخت در کاپیتول است. به نظر می‌رسد نویسنده با این نام‌ها سیاست‌مداران زمان خود و سیاست امریکا دربارهٔ جزایر فیلیپین را به باد انتقاد گرفته است. گفت‌وگوها به شعر سپید و لحنی پرطمطراق نوشته شده‌اند تا بزرگ‌نمایی طنزآمیز سیاست‌مداران بیشتر به چشم بیاید.

در پایان کتاب، چند نوشتهٔ کوتاه‌تر از همین نویسنده آمده است: «سر بادباد با کنت لوئی مشورت می‌کند»، «مشورتی رسمی در خیال»، «سوگ دموکراتیک»، «شورای جنگ» و «مجمعی جدی». کتاب برای کسانی جالب است که به تاریخ سیاسی فیلیپین در دورهٔ استعمار امریکایی و طنز سیاسی آغاز قرن بیستم علاقه دارند.