A Duet, with an Occasional Chorus

«دوصدایی با همسرایی گاه‌به‌گاه» از آرتور کانن دویل، خالق شرلوک هولمز، در سال ۱۸۹۹ منتشر شد و با آثار جنایی و ماجراجویی او تفاوت دارد. این بار نویسنده سراغ زندگی روزمرهٔ یک زوج جوان و چالش‌ها و شادی‌های سال‌های آغازین ازدواج می‌رود.

کانن دویل کتاب را به خانم مود کراس تقدیم کرده و در تقدیم‌نامه می‌گوید قایق‌های دو پارویی کوچکی که در اقیانوس بزرگ زندگی راه می‌افتند به نقشه‌ای نیاز دارند تا از صخره‌ها و ماسه‌زارها بگذرند؛ و کتاب را به همین معنا، چون نقشه‌ای برای سفر مشترک زن و شوهر نوشته است. «همسرایان» در عنوان اشاره به دوستان و خویشان و صداهای پیرامون ماجراست.

این رمان با لحنی گرم، ملایم و گاه خنده‌دار نوشته شده و خواننده را به فضای زندگی طبقهٔ میانی انگلستان در پایان دورهٔ ویکتوریا می‌برد. برای خوانندگانی مناسب است که می‌خواهند وجه دیگری از قلم کانن دویل را بشناسند.