The Return of Sherlock Holmes

«بازگشت شرلوک هلمز» (۱۹۰۵) سومین مجموعهٔ داستان‌های کوتاه هلمز است و سیزده داستان دارد که در سال‌های ۱۹۰۳ و ۱۹۰۴ در مجلهٔ «استرند» چاپ شدند. کانن دویل هلمز را در «مسئلهٔ نهایی» از صحنه بیرون برده بود، اما سال‌ها فشار خوانندگان و ناشران او را به بازگرداندن کارآگاه واداشت.

نخستین داستان، «خانهٔ خالی»، در بهار ۱۸۹۴ و با قتل مرموز رونالد ادر در لندن آغاز می‌شود، و واتسون از بزرگ‌ترین غافلگیری زندگی‌اش سخن می‌گوید؛ داستان توضیح می‌دهد هلمز این سال‌ها کجا بوده است. پس از آن پرونده‌هایی می‌آیند که از پخته‌ترین کارهای کانن دویل‌اند.

«آدمک‌های رقصان» با رمز تصویری‌اش، «دوچرخه‌سوار تنها»، «مدرسهٔ پرایوری» با ردّ چرخ‌های دوچرخه، «چارلز آگوستوس میلورتون» دربارهٔ باج‌گیری بی‌رحم، «شش ناپلئون» و «لکهٔ دوم» که به رازی دیپلماتیک می‌پردازد، از شناخته‌شده‌ترین داستان‌های این مجموعه‌اند. در برخی از آن‌ها هلمز داوری اخلاقی خود را بر حکم قانون مقدم می‌دارد.

داستان‌ها کوتاه، کامل و متنوع‌اند و برای آشنایی با هلمز، یا تمرین خواندن انگلیسی کلاسیک، ورودی مناسبی‌اند.