A Harum-Scarum Schoolgirl

«دختر مدرسه‌ای سربه‌هوا» رمانی از آنجلا برازیل، پرکارترین و محبوب‌ترین نویسندهٔ داستان‌های مدرسهٔ دخترانه در بریتانیای اوایل قرن بیستم، است که در ۱۹۱۹ منتشر شد. ماجرا در مدرسهٔ شبانه‌روزی «پندلمیر ابی» می‌گذرد، عمارتی قدیمی کنار دریاچه‌ای در میان تپه‌های خاکستری شمال انگلستان، در ماه‌های پایانی جنگ جهانی اول.

ترم تازه با دو شگفتی آغاز می‌شود: مدیر محبوب مدرسه ناگهان برای همراهی همسرش راهی برمه شده و اداره را به معاونی سخت‌گیر سپرده است، و دانش‌آموزی تازه از راه رسیده: دایانا، دختری آمریکایی، پرشور، بی‌قرار و بی‌اعتنا به قاعده‌ها، که با شیطنت‌ها و جسارت‌هایش هم دوستان تازه پیدا می‌کند و هم دردسرهای پیاپی می‌آفریند.

برازیل زندگی مدرسه را از چشم خود دختران روایت می‌کند: با زبان و شوخی‌های خودشان، دوستی‌ها و حسادت‌ها، گردش‌ها، شب‌های «ارواح» و رازهای خانوادگی. پس‌زمینهٔ جنگ، از دختران داوطلب کار کشاورزی تا جشن آتش‌بس، هم به داستان رنگ تاریخی می‌دهد.

برای نوجوانان و دوستداران داستان‌های مدرسه‌ای کلاسیک کتابی شاد و پرماجراست و انگلیسی روانش برای زبان‌آموزان سطح متوسط مناسب است.