Addresses on the Revised Version of Holy Scripture

«گفتارهایی دربارهٔ ترجمهٔ بازبینی‌شدهٔ کتاب مقدس» نوشتهٔ «چارلز جان الیکات»، اسقف گلاستر و از اعضای اصلی کمیتهٔ بازبینی، در سال ۱۹۰۱ با نظارت کمیتهٔ رساله‌های «انجمن ترویج دانش مسیحی» در لندن منتشر شد. متن در اصل خطابه‌هایی است که اسقف در جلسات روحانیان اسقف‌نشین خود ایراد کرد.

موضوع کتاب ترجمه‌ای است که در دههٔ ۱۸۸۰ از «نسخهٔ شاه جیمز» بازبینی شد. الیکات توضیح می‌دهد چرا این بازبینی لازم شد: پیشرفت پژوهش‌های متنی، دست‌نوشته‌های کهن‌تر و تغییر معنای برخی واژه‌های انگلیسی. او به تغییرات مهم در عهد عتیق و عهد جدید اشاره می‌کند و می‌کوشد خواننده را متقاعد کند که این تغییرات به جای تضعیف ایمان، فهم متن را دقیق‌تر می‌کند.

از آنجا که نویسنده خود در کار بازبینی نقش داشت، گزارش او از درون ماجراست و جزئیات روش کار را روشن می‌کند. زبان کتاب رسمی و کلیسایی است ولی برای خوانندهٔ علاقه‌مند دشوار نیست.

علاقه‌مندان به تاریخ ترجمهٔ کتاب مقدس، نقد متنی و سنت دینی انگلیسی در دورهٔ ویکتوریایی می‌توانند از این کتاب سود ببرند.