Lectures on Bible Revision

«درس‌گفتارهایی دربارهٔ بازنگری کتاب مقدس» اثر ساموئل نیوث، استاد الهیات کالج نیو در لندن، است. نیوث خودش عضو «گروه عهد جدید» از بازنگران ترجمهٔ انگلیسی بود، همان کمیته‌ای که ترجمهٔ بازنگری‌شدهٔ عهد جدید را در ۱۸۸۱ آماده کرد. کتاب هم در همان سال، همزمان با انتشار آن ترجمه، منتشر شد.

در پیش‌گفتار آمده که کتاب برای معلمان مدرسهٔ یکشنبه و کلاس‌های کتاب مقدس و کسانی نوشته شده که فرصت مطالعهٔ منابع بسیار ندارند. درس‌گفتارها روشن می‌کنند که چرا ترجمه‌ها نیاز به بازنگری دارند، چگونه متن‌های کهن تصحیح می‌شوند و بازنگران بر چه اصولی تصمیم گرفتند. ضمیمه شامل پیش‌گفتارهای چاپ‌های تاریخی کتاب مقدس انگلیسی است.

این اثر برای پژوهشگران تاریخ ترجمهٔ کتاب مقدس، الهیات پروتستان و تاریخ زبان انگلیسی منبع مفیدی است و دید روشنی از بحث‌های دینی و ادبی آن روزگار می‌دهد.