American Indian Love Lyrics

«ترانه‌های عاشقانهٔ بومیان آمریکا» گلچینی از شعرهای سرخ‌پوستان آمریکای شمالی است که نلی بارنز گردآوری کرد و مک‌میلان در ۱۹۲۵ منتشر کرد. مری آستین، نویسنده‌ای که آثارش به ریتم‌های بومی آمریکا نزدیک بود و کتاب «ریتم آمریکایی» را نوشته بود، پیشگفتار آن را نوشته است. نمونه‌ها محدود به قبیله‌های شمال مکزیک است، یعنی شعرهای ازتک و اینکا در آن نیست.

بارنز در پیشگفتار می‌گوید ترانه‌های بومیان بر موسیقی و ادبیات آمریکای امروز اثر گذاشته‌اند و تعداد نویسندگانی که از مضمون‌های هندی استفاده می‌کنند بسیار است. او از منابعی چون «کتاب سرخ‌پوستان» ناتالی کورتیس برلین و پژوهش‌های آلیس فلچر، کارلوس تروئر و واشینگتن متیوز بهره برده و با تأکید بر قالب‌های شعری، نشان می‌دهد این ترانه‌ها با ریتم‌های ساده و تصویرهای نو و مختصر چه ظرفیتی دارند. شعرها از عشق، دلتنگی، طبیعت و آیین‌ها سخن می‌گویند.

خواننده با این کتاب با لحن شعری مختصر و تصویرگر بومیان آمریکا آشنا می‌شود. باید به یاد داشت که ترجمه‌ها آزاد و گاه شاعرانه‌اند و وسیلهٔ آشنایی بیش از آنکه منبع پژوهش دقیق قومی باشند. برای دوستداران شعر مختصر و فرهنگ‌های بومی ارزش دارد.