Songs from Books

«ترانه‌هایی از کتاب‌ها» مجموعه‌ای از شعرهای رادیارد کیپلینگ است که در اکتبر ۱۹۱۳ منتشر شد. کیپلینگ در پیش‌گفتار می‌گوید تقریباً همهٔ شعرها و سرفصل‌های منظومی را که در کتاب‌های دیگرش پراکنده بودند در یک جلد جمع کرده است. در مواردی که در اصل تنها چند بیت از ترانه آمده بود، اینجا متن کامل را آورده.

بنابراین خواننده شعرهایی را در کنار هم می‌بیند که پیش از آن میان صفحه‌های داستان یا در آغاز فصل‌ها قرار داشتند. یکی از معروف‌ترین آنها «شهرها و تخت‌ها و قدرت‌ها» است که تأملی دربارهٔ دوام ناپذیر شهرها در برابر زمان و بازگشت هر بهار است. مجموعه با وجود شکل گزینشی، ترانه‌ها و بالادهایی از جهان داستان‌های هندی، سربازی و تاریخی کیپلینگ را شامل می‌شود.

کتاب برای کسانی مناسب است که می‌خواهند کیپلینگ را از منظر شاعر بشناسند، بی آنکه همهٔ رمان‌ها و قصه‌هایش را بخوانند. برخی شعرها وابسته به زمینه‌های امپراتوری بریتانیاست و باید با آگاهی از زمانه خوانده شوند. وزن و قافیهٔ روان آن‌ها همچنان خواندن شعر را لذت‌بخش می‌کند.