Americanisms and Briticisms

«آمریکایی‌گری‌ها و بریتانیایی‌گری‌ها، با جستارهایی دربارهٔ «گری»های دیگر» (Americanisms and Briticisms) اثر برندر متیوز است که در ۱۸۹۲ هارپر و برادران در نیویورک منتشر کردند. متیوز استاد ادبیات دانشگاه کلمبیا، منتقد و جستارنویس بود و به طنز و شفافیت نثرش شهرت داشت.

عنوان کتاب به بحث قدیمی دربارهٔ تفاوت‌های انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی اشاره دارد، اما کتاب مجموعهٔ جستارهایی در موضوعات ادبی و زبانی دیگر هم هست. متیوز کتاب را در نامه‌ای دوستانه به توماس آر. لانزبری از دانشگاه ییل تقدیم کرده و از او که همواره نامش را در حاشیهٔ نوشته‌هایش می‌دید یاد می‌کند.

لحن کتاب شوخ و آگاهانه است و به جای فتوا دادن دربارهٔ درست و غلط، ریشه و کاربرد واژه‌ها و تعبیرها را نشان می‌دهد. برای علاقه‌مندان به تاریخ زبان انگلیسی، ادبیات آمریکا و جستارنویسی سدهٔ نوزدهم خواندنی است.