An Eagle Flight: A Filipino Novel

«پرواز عقاب» برگردان کوتاه‌شدهٔ انگلیسی رمان «به من دست نزن» (Noli Me Tángere) اثر خوزه ریزال، نویسنده و قهرمان ملی فیلیپین، است که در ۱۹۰۰ در نیویورک منتشر شد. ریزال رمان را به اسپانیایی نوشت و نسخهٔ اصلی در ۱۸۸۷ در برلین چاپ شد.

کریسوستومو ایباررا، جوانی فیلیپینی که سال‌ها در اروپا درس خوانده، به زادگاهش بازمی‌گردد و درمی‌یابد که پدرش در زندان مرده و به‌خاطر دشمنی یک کشیش اسپانیایی حتی از گور محترمانه محروم مانده است. او می‌خواهد کینه را کنار بگذارد و با ساختن مدرسه به مردمش خدمت کند، اما با قدرت راهبان و مقامات استعماری روبه‌رو می‌شود. ماجرای عشق او به ماریا کلارا، و سرنوشت سیسا، مادری که پسرانش را از دست می‌دهد، از رشته‌های دیگر داستان‌اند.

ریزال در این رمان فساد دستگاه استعماری و نفوذ مطلق راهبان بر جامعهٔ فیلیپین را به تصویر کشید. مقامات اسپانیایی کتاب را ممنوع کردند و داشتنش جرم بود. ریزال در ۱۸۹۶، در سی‌وپنج‌سالگی، به اتهام برانگیختن شورش در مانیل تیرباران شد و مرگش انقلاب فیلیپین را شعله‌ورتر کرد.

این نسخهٔ ساده‌شده برای خواننده‌ای مناسب است که می‌خواهد با یکی از مهم‌ترین رمان‌های ضداستعماری جهان و تاریخ آسیای جنوب شرقی آشنا شود.