Friars and Filipinos

«راهبان و فیلیپینی‌ها» ترجمهٔ انگلیسی خلاصه‌شدهٔ رمان «به من دست مزن» (Noli Me Tángere) اثر خوزه ریزال، قهرمان ملی فیلیپین، است. رمان اصلی به زبان اسپانیایی نوشته شد و در ۱۸۸۷ در برلین به چاپ رسید. این ترجمه را فرانک ارنست گانت، که در نخستین کمیسیون آمریکا در فیلیپین خدمت می‌کرد و بعدها بنیان‌گذار یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های رسانه‌ای آمریکا شد، در ۱۹۰۰ منتشر کرد.

قهرمان داستان، کریسوستومو ایبارا، جوانی تحصیل‌کرده است که پس از سال‌ها اقامت در اروپا به زادگاهش در فیلیپین بازمی‌گردد و می‌خواهد با ساختن مدرسه به پیشرفت مردمش کمک کند. اما او با قدرت راهبان اسپانیایی، که بر زندگی دینی و اجتماعی و سیاسی مستعمره چیره‌اند، و با فساد مقام‌های استعماری روبه‌رو می‌شود. عشق او به ماریا کلارا و آشنایی‌اش با الیاس، مردی شورشی و رازآلود، داستان را پیش می‌برد.

گانت در پیش‌گفتار توضیح می‌دهد که بخش‌هایی را که برای خط اصلی داستان ضروری نمی‌دانسته حذف کرده، و تأکید می‌کند که انتقاد ریزال متوجه فرقه‌های راهبان بود نه کلیسای کاتولیک، چون ریزال خود تا پایان کاتولیک ماند.

ریزال به سبب این رمان و آثار دیگرش در ۱۸۹۶ به دست مقام‌های اسپانیایی اعدام شد و کتابش الهام‌بخش انقلاب فیلیپین شد. این ترجمهٔ کوتاه دریچه‌ای به یکی از مهم‌ترین رمان‌های ضد استعماری جهان است.