Friars and Filipinos

این نسخهٔ کوتاه‌شدهٔ «نولی مه تانگره» است که مترجم آمریکایی برای خوانندهٔ عمومی فراهم کرد.

داستان همان است: ایباررا از اروپا بازمی‌گردد تا مدرسه بسازد و با قدرت راهبان اسپانیایی روبه‌رو می‌شود. ولی این ترجمه بر خط اصلی روایت متمرکز است و توصیف‌های حاشیه‌ای را کوتاه کرده.

برای خواننده‌ای که می‌خواهد داستان را سریع‌تر بخواند، این نسخه کار می‌کند؛ ترجمهٔ کامل‌تر با عنوان «پرواز عقاب» هم روی سایت هست.