The Social Cancer (Noli Me Tangere)

خوان کریسوستومو ایبارا، جوان فیلیپینی که سال‌ها در اروپا درس خوانده، به زادگاهش سان دیه‌گو بازمی‌گردد. می‌خواهد مدرسه‌ای بسازد، با نامزدش ماریا کلارا ازدواج کند و به آبادانی کشورش کمک کند. اما به‌زودی درمی‌یابد که پدرش در زندان مرده و حتی گورش در امان نمانده است؛ و دستگاه استعماری اسپانیا و راهبان قدرتمند محلی، او را گام‌به‌گام در تنگنا می‌گذارند.

رمان با طنزی تلخ، جامعهٔ فیلیپین در دورهٔ استعمار را از بالا تا پایین نشان می‌دهد: مقامات فاسد، روحانیان سلطه‌جو، بومیان تحقیرشده، و شورشیانی که از دل ستم زاده می‌شوند. چهره‌هایی چون الیاس، قایقران مرموز، و سیسا، مادر رنج‌کشیده، از ماندگارترین شخصیت‌های ادبیات آسیا هستند.

خوزه ریزال (۱۸۶۱–۱۸۹۶)، پزشک، شاعر و قهرمان ملی فیلیپین، این رمان را به زبان اسپانیایی نوشت و در ۱۸۸۷ در برلین به هزینهٔ خود چاپ کرد. کتاب در فیلیپین ممنوع شد اما دست‌به‌دست خوانده شد و به شعلهٔ جنبش استقلال بدل گشت. ریزال نه سال بعد، در سی‌وپنج‌سالگی، به دست مقامات اسپانیایی تیرباران شد.

این نسخه ترجمهٔ کامل انگلیسی چارلز دربیشر (۱۹۱۲) با مقدمه‌ای تاریخی از مترجم است. رمانی بنیادین برای هر خواننده‌ای که به ادبیات ضداستعماری و تاریخ آسیای جنوب‌شرقی علاقه دارد.