The Reign of Greed

«سلطنت آز» ترجمهٔ انگلیسی «ال فیلیبوستریسمو»، دومین رمان خوزه ریسال، نویسنده و قهرمان ملی فیلیپین، و دنبالهٔ رمان مشهور «به من دست نزن» (Noli Me Tangere) است. سیزده سال پس از رویدادهای رمان نخست، جواهرفروش ثروتمند و مرموزی به نام سیمون به مانیل می‌آید، به محافل قدرتمندان استعمار اسپانیایی راه می‌یابد و نفوذی شگفت بر فرماندار کل پیدا می‌کند؛ اما در پس این چهره، نقشه‌ای پنهان در کار است.

در کنار او، گروهی از دانشجویان جوان فیلیپینی می‌کوشند آکادمی‌ای برای آموزش زبان اسپانیایی بنیان نهند و با مقاومت کشیشان و اداره‌چیان روبه‌رو می‌شوند. رمان از رهگذر آنان، فساد، تبعیض و بی‌عدالتی نظام استعماری را با طنزی تلخ به تصویر می‌کشد.

ریسال این رمان را در اروپا نوشت و در ۱۸۹۱ در شهر گنت بلژیک به هزینهٔ خود چاپ کرد. لحن آن از رمان نخست تلخ‌تر و ناامیدتر است و پرسش اصلی‌اش این است که وقتی راه اصلاح بسته باشد، آیا خشونت پاسخ است؟ پنج سال بعد اسپانیایی‌ها ریسال را در سی‌وپنج‌سالگی تیرباران کردند. این ترجمهٔ چارلز دربی‌شایر (۱۹۱۲) نخستین برگردان کامل انگلیسی رمان است.