"Bear Ye One Another's Burdens." A Plain Sermon on the Lancashire Distress

این کتاب موعظه‌ای ساده و صمیمی است که جیمز گالووی کوان، کشیش کلیسای اسقف تنیسون در خیابان ریجنت لندن، در سال ۱۸۶۲ دربارهٔ بحران پنبه در لنکاشر ایراد و منتشر کرد. جنگ داخلی آمریکا واردات پنبه را قطع کرده بود و هزاران کارگر نساجی در شمال انگلستان بی‌کار و گرسنه مانده بودند.

متن بر پایهٔ آیهٔ نامهٔ پولس به غلاطیان بنا شده است: «بار یکدیگر را بر دوش گیرید». کوان نخست میان باری که هر کس باید خود حمل کند، مانند گناه و مسئولیت، و باری که دیگران می‌توانند در تحمل آن شریک شوند فرق می‌گذارد و سپس شنوندگان را به همدردی و کمک عملی فرامی‌خواند.

این رساله برای کسانی جالب است که به تاریخ اجتماعی انگلستان در دورهٔ ویکتوریایی، وعظ مسیحی آن روزگار و نقش کلیساها در امدادرسانی علاقه دارند. خواندن آن زمان زیادی نمی‌برد، اما تصویر روشنی از لحن موعظه‌های عامه‌پسند آن زمان می‌دهد.