Border Ghost Stories

«داستان‌های ارواح مرز» نوشتهٔ هوارد پیز در ۱۹۱۹ در لندن منتشر شد. پیز نویسنده‌ای نورثامبرلندی بود که پیش‌تر دربارهٔ افسانه‌ها و تاریخ نورثامبریا و مرزهای انگلستان و اسکاتلند کتاب نوشته بود. او کتاب را به یاد سر والتر اسکات، نگهبان ادبی سرزمین مرزی، تقدیم کرده است.

در پیشگفتار می‌گوید برخی مکان‌ها خودشان قصه‌ای می‌طلبند. داستان‌ها در همین فضا، از دژها و صخره‌ها تا مه‌ها و جاده‌های ویران، شکل می‌گیرند و بعضی از آن‌ها به گویش مرزی نوشته شده‌اند. در حواشی نیز نکته‌هایی دربارهٔ واژه‌ها و رسم‌ها آمده است.

این مجموعه برای خوانندگان داستان‌های شبح و فولکلور بریتانیایی جذاب است و علاقه‌مندان به تاریخ منطقهٔ مرزی را نیز با لحن و فضای روستایی آن آشنا می‌کند.