Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"

«تسلای فلسفه» را بوئتیوس، فیلسوف و سیاستمدار رومی، در حدود سال ۵۲۴ میلادی در زندان و در انتظار اعدام نوشت؛ او که زمانی از بلندپایه‌ترین مقامات دربار تئودوریک، پادشاه گوت‌ها، بود، به خیانت متهم شده بود. این کتاب ترجمهٔ نثر انگلیسی میانهٔ جفری چاسر، پدر شعر انگلیسی، از این اثر است که در دههٔ ۱۳۸۰ فراهم شد.

در کتاب، «فلسفه» به هیئت بانویی باشکوه بر زندانی اندوهگین ظاهر می‌شود و در گفت‌وگویی که نثر و شعر در آن به نوبت می‌آیند، به او می‌آموزد که بخت ناپایدار است، خوشبختی راستین در ثروت و جاه و شهرت نیست و نیکی سرانجام نیرومندتر از بدی است. بحث‌های پایانی به مشیت الهی، سرنوشت و اختیار انسان می‌رسند. این کتاب بیش از هزار سال از پرخواننده‌ترین متن‌های اروپا بود و بر دانته، چاسر و بسیاری دیگر اثری ژرف گذاشت.

این چاپ را ریچارد موریس در ۱۸۶۸ برای «انجمن متن‌های کهن انگلیسی» از روی دست‌نوشته‌های موزهٔ بریتانیا ویراست، با یادداشت‌ها و واژه‌نامه. متن به انگلیسی میانه است و خواندنش آشنایی با زبان چاسر را می‌طلبد؛ برای دانشجویان ادبیات انگلیسی، تاریخ زبان و فلسفهٔ قرون وسطا منبعی ارزشمند است.