Child-Life in Japan and Japanese Child Stories

«زندگی کودکان در ژاپن و قصه‌های کودکانهٔ ژاپنی» (Child-Life in Japan and Japanese Child Stories) را خانم ماتیلدا چاپلین ایرتون، همسر مهندس برق ویلیام ادوارد ایرتون، پس از اقامت در ژاپن نوشت و پس از بازگشت به انگلستان در ۱۸۷۹ منتشر کرد. ویلیام الیوت گریفیس، آموزگار و ژاپن‌شناس آمریکایی، که در توکیو با خانم ایرتون آشنا شده بود، متن را برای کودکان آمریکایی ویراست و یادداشت‌های مقدمه را افزود. این چاپ دی. سی. هیث در بوستون است و تصویرهای فراوانی از هنرمندان ژاپنی دارد.

گریفیس در پیشگفتار می‌گوید خانم ایرتون که دانش پزشکی و علمی داشت، به خانه‌های ژاپنی، تصویرها و قصه‌هایی که کودکان «امپراتوری میکادو» را سرگرم می‌کرد علاقه‌مند شده بود. او در ویرایش، پول و فاصله و مقایسه‌ها را برای کودک آمریکایی تغییر داد، املای واژه‌ها را اصلاح کرد، جمله‌ها را کوتاه کرد و یادداشت افزود.

کتاب هم از بازی‌ها، لباس‌ها، مدرسه، جشن‌ها و زندگی روزانهٔ کودکان ژاپنی می‌گوید و هم قصه‌هایی از ادبیات شفاهی ژاپن را بازمی‌گوید. برای خوانندگان کنجکاو دربارهٔ ژاپن عصر میجی، فرهنگ کودکی و قصه‌های ملل جالب است.