Chinese Mother Goose Rhymes

«ترانه‌های کودکانهٔ مادر غازِ چینی» (۱۹۰۰) را ایزاک تیلور هدلند، استاد دانشگاه پکن و از مبلغان آمریکایی در چین، ترجمه و مصور کرده است. او در پیشگفتار می‌گوید در چین شاید بیش از انگلستان و آمریکا ترانهٔ کودکانه وجود داشته باشد و خودش بیش از شش‌صد ترانه، فقط از دو استان از هجده استان چین، جمع کرده است.

کتاب مجموعه‌ای از قطعه‌های کوتاه است که برای کودکان خوانده می‌شود و با عکس‌ها و تصویرهای زندگی روزمرهٔ چینی همراه است. شباهت‌هایی با ترانه‌های کودکان غرب دارد، اما در آن‌ها طبیعت، جانوران، غذا و آداب چینی نیز دیده می‌شود.

این اثر برای خوانندگان علاقه‌مند به فرهنگ عامه، ادبیات شفاهی چین و ترانه‌های کودکانه جذاب است و برای والدین و معلمان نیز نمونه‌ای از چگونگی بازتاب فرهنگ در زبان کودکان به شمار می‌رود.