Fifty "Bab" Ballads: Much Sound and Little Sense

«پنجاه ترانهٔ باب: صدای بسیار و معنای اندک» گلچینی از شعرهای طنز و بی‌معنای ویلیام اس. گیلبرت است، همان کسی که بعدها با آرتور سالیوان اپراهای ساووی را ساخت. «باب» لقب خود گیلبرت بود و تصویرهای ترانه‌ها را نیز خودش کشیده است. متن حاضر از چاپ ۱۸۸۴ جورج راتلج و پسران برگرفته شده است.

ترانه‌ها داستان‌های کوتاهی به نظم‌اند، پر از موقعیت‌های مضحک، شخصیت‌های عجیب، دریانوردان، افسران، کشیشان و دزدها. منطق در آن‌ها اغلب وارونه می‌شود و جدی‌ترین مسائل با خونسردی ریاضی‌گونه مطرح می‌شوند، وضعیتی که بعدها در نمایش‌های او دیده می‌شود.

لذت اصلی کتاب در وزن موزون، قافیه‌های بازیگوشانه و ترکیب شعر با تصویر است. این نوشته‌ها پایه‌ای برای طنز نونسنس انگلیسی بودند و بر نویسندگان بعد اثر گذاشتند.

برای دوستداران شعر طنز، ادبیات کودک و بزرگسال بازیگوش و کسانی که با اپراهای گیلبرت و سالیوان آشنایند، خواندنی است.