Songs of a Savoyard

«ترانه‌های یک ساووی‌نشین» برگزیده‌ای از ترانه‌ها و شعرهای طنز دبلیو. اس. گیلبرت است که در سال ۱۸۹۰ منتشر شد. گیلبرت همکار آهنگساز آرتور سالیوان در اپراهای کمیک مشهور «ساووی» بود و پیش از آن با «تصنیف‌های باب» شهرت یافته بود. این کتاب قطعه‌هایی از هر دو بخش کار او را گرد می‌آورد.

فهرست کتاب شامل قطعاتی مانند «مرد ناخوشایند»، «ملکهٔ پریان»، «گوندولارانِ بسیار محترم» و «انگلیسی» است. گیلبرت در آن‌ها با زبانی پرشیطنت، قافیه‌های غافلگیرکننده و منطق وارونه، به آداب اجتماعی، ارتش، دادگستری و غرور طبقاتی عصر ویکتوریا می‌خندد.

خواندن این ترانه‌ها لذتی ویژه برای علاقه‌مندان به شعر نونسنس، طنز بریتانیایی و تئاتر موزیکال دارد. ریتم قوی اشعار باعث می‌شود حتی بدون موسیقی هم خواندنی و به‌یادماندنی باشند.