Colonial Facts and Fictions: Humorous Sketches

«واقعیت‌ها و خیال‌های مستعمره» مجموعه‌ای از طرح‌ها و نوشته‌های طنزآمیز دربارهٔ زندگی در استعمارنشین‌های بریتانیا در استرالیا و نیوزیلند است. صفحهٔ عنوان آن را اثر مارک کرشاو معرفی می‌کند و چاپ لندن ۱۸۸۶ ناشرش چتو و ویندوس است. نام جان میلن که پیش‌تر به‌عنوان نویسنده ثبت شده بود، با صفحهٔ عنوان نمی‌خواند.

عنوان فصل‌ها نشان می‌دهد کتاب تا کجا گسترده است: شمال استرالیا، کوئینزلند، ماجراهایی با بومرنگ، دارلینگ داونز، روزهای نخست ملبورن، تاسمانی و نیوزیلند، «سرزمین مائوری‌ها و موآها». در میانشان طرح‌های خیالی مثل «انجمن سلطنتی هولومالو» و «توضیح مشکل خرگوش‌ها» هم هست، و نوشته‌هایی دربارهٔ زلزله، چشمه‌های آب گرم و یک راهنمای سفر هجوآمیز.

نویسنده از همان خط اول به مسافرانی می‌خندد که از چند هفته اقامت دربارهٔ یک سرزمین قلم می‌زنند، و خودش هم به شیوهٔ همان «پرندگان گذرا» می‌نویسد. لحن شوخ و گاهی نیش‌دار است و برای علاقه‌مندان به طنز ویکتوریایی و تاریخ فرهنگی استعمارنشین‌ها خواندنی است.