Countess Erika's Apprenticeship

«شاگردی کنتس اریکا» رمانی از اوسیپ شوبین، نام قلمی نویسندهٔ اتریشی‌ـ‌بوهمی آلویزیا کیرشنر، است که خانم آ. ال. ویستر آن را از آلمانی به انگلیسی برگرداند. این ترجمه در فهرست «ترجمه‌های محبوب از آلمانی» او در کنار آثار دیگری از شوبین، ورنر و مارلیت جای دارد.

عنوان کتاب نشان می‌دهد که داستان مسیر رشد و پختگی یک دختر اشرافی را دنبال می‌کند و او را میان آداب و انتظارات جامعهٔ اشرافی اروپای مرکزی نشان می‌دهد. شوبین در آثارش اغلب به رفتارهای درباری، خانواده و عشق می‌پردازد.

رمان برای خوانندگان ادبیات سدهٔ نوزدهم اروپای مرکزی و علاقه‌مندان به داستان‌های عاشقانهٔ اجتماعی جذاب است. نسخهٔ انگلیسی آن در آمریکا چاپ شده و نشان می‌دهد ادبیات آلمانی‌زبان چگونه در آن دوران به خوانندگان انگلیسی‌زبان رسید.