Familiar Spanish Travels

ویلیام دین هاولز (۱۸۳۷–۱۹۲۰)، رمان‌نویس و منتقد آمریکایی و از چهره‌های اصلی رئالیسم در ادبیات این کشور، در این سفرنامه که در ۱۹۱۳ منتشر شد، اسپانیا را آن‌گونه که در سفرهایش دیده توصیف می‌کند. «آشنا» در عنوان به نگاه صمیمی و بی‌تکلف او اشاره دارد، نه به شناخت کامل.

کتاب با «مقدمه‌های زندگی‌نامه‌ای» شروع می‌شود و از سن‌سباستین و بیسکای زیبا به بورگوس و سرمای سخت آن، والادولید، مادرید، توله‌دو، «ظرف کباب بزرگ سن لورنزو» یعنی صومعهٔ اسکوریال، قرطبه و سویل می‌رسد. در هر شهر معماری، کلیساها، خیابان‌ها و مردم عادی را مشاهده می‌کند و با طنزی ملایم تجربهٔ سفر را روایت می‌کند.

هاولز بیش از آنکه راهنمای گردشگری بنویسد، یادداشت‌های شخصی و تأملات یک مسافر کنجکاو را می‌آورد. اگر ادبیات سفر، اسپانیای آغاز قرن بیستم یا نثر شیوای یک رمان‌نویس آمریکایی را دوست دارید، این کتاب هم همراهی دلنشین است و هم نگاهی تاریخی به اسپانیا از چشم یک مهمان.