Fishy-Winkle

«فیشی‌وینکل» نوشتهٔ ژان سی. آرچر در ۱۹۰۳ در لندن نزد گرانت ریچاردز چاپ شد و بیست‌ونهمین عنوان «کتاب‌های دامپی برای کودکان» است؛ مجموعه‌ای از کتاب‌های کوچک، ارزان و مصور که در آن زمان بسیار محبوب بود. آرچر پیش‌تر کتاب «ساموئل و سلینا» را هم برای همین مجموعه نوشته بود.

کتاب با ابیاتی شروع می‌شود که خانم اوهارا، بیوه‌ای شیک و بازیگوش را که کنار دریا زندگی می‌کند و موهایی سیاه و براق دارد، معرفی می‌کند. متن به‌صورت قصه‌ای قافیه‌دار برای خردسالان نوشته شده و با تصویرهای رنگی همراه بوده است. لحن آن شوخ و ریتمیک است و برای خواندن بلند مناسب.

این کتاب برای دوستداران ادبیات کودکان قدیمی بریتانیا، مجموعه‌داران کتاب‌های دامپی و پژوهشگران تصویرگری کتاب کودک در آغاز سدهٔ بیستم جالب است و نمونه‌ای از ذوق و طنز آن دوران را به دست می‌دهد.