Folk-lore of Shakespeare

«فولکلور شکسپیر» اثر تی. اف. تیسلتون دایر پژوهشی است دربارهٔ باورها، خرافه‌ها و رسم‌های مردم انگلستان که در نمایشنامه‌ها و شعرهای شکسپیر بازتاب یافته‌اند. نویسنده، که پیش‌تر دربارهٔ آداب و رسوم عامیانهٔ بریتانیا هم نوشته بود، در پیشگفتار می‌گوید آثار شکسپیر برای شناخت زندگی اجتماعی عصر الیزابت ارزشی بسیار دارند، چون او آگاهی‌های گوناگون را تقریباً بی‌آنکه بخواهد از محیط خود اندوخته و در نوشته‌هایش به کار برده است.

کتاب موضوع‌به‌موضوع پیش می‌رود: از پریان و جادوگران و ارواح گرفته تا گیاهان، جانوران، رؤیاها، فال و نشانه‌ها. دایر در هر بخش نمونه‌هایی از متن شکسپیر را کنار باورهای رایج زمانه می‌گذارد تا روشن شود هر اشاره در نگاه تماشاگران آن روزگار چه معنایی داشت و از کجا آمده بود.

این کتاب برای کسی که شکسپیر را می‌خواند یا تماشا می‌کند و می‌خواهد پس‌زمینهٔ فرهنگی اشاره‌های عجیب او را بفهمد، همراهی مفید است. نثر آن به شیوهٔ پژوهش‌های ویکتوریایی است و پر از ارجاع و نقل‌قول؛ پس بیشتر برای خوانندهٔ علاقه‌مند به ادبیات انگلیسی و فرهنگ عامه مناسب است تا مبتدی.