Folk Tales from the Russian

ورا دو بلومنتال، نویسنده و مترجمی که با فرهنگ روسیه آشنا بود، در این کتاب قصه‌هایی از فرهنگ عامهٔ روسیه را برای کودکان آمریکایی بازنویسی کرده است. او در پیشگفتار توضیح می‌دهد که قصه‌گویان دوره‌گرد و دایه‌های سالخورده، که نگهبان این قصه‌ها بودند، رو به نابودی‌اند و این قصه‌ها برای نخستین بار در این کتاب مکتوب شده‌اند.

فهرست کتاب شامل عنوان‌هایی چون «شاهدخت قورباغه»، «هفت سیمیون»، «زبان پرندگان»، «ایوانوشکای ساده‌دل»، «بابا یاگا»، «کوه زرین» و «بابا یخبندان» است. جادو، حیوانات سخنگو، قهرمان‌های ساده‌دل و موجودات ترسناک جنگل در این قصه‌ها حضور دارند و دنیایی رنگارنگ از تخیل اسلاوی پیش چشم خواننده می‌گذارند.

این مجموعه برای کودکان و برای هر کس که به قصه‌های پریان و فرهنگ روسیه علاقه دارد مناسب است. بازنویسی ساده و تصویری، آن را برای بلندخوانی شبانه هم مناسب می‌کند و می‌تواند نقطهٔ ورودی به سنت قصه‌گویی اسلاوی باشد.