The Grey Fairy Book

«کتاب پریان خاکستری» ششمین کتاب از مجموعهٔ کتاب‌های رنگی پریان است که اندرو لنگ، شاعر و فولکلورپژوه اسکاتلندی، گردآورنده و ویراستار آن بود و لانگمنز، گرین و شرکت در ۱۹۰۰ منتشر کرد. افزون بر لنگ، چند مترجم زن نیز در برگرداندن قصه‌ها سهم داشته‌اند.

به گفتهٔ پیشگفتار، قصه‌های کتاب از سرزمین‌های گوناگونی گرفته شده‌اند: لیتوانی، بخش‌هایی از آفریقا، آلمان، فرانسه، یونان و جاهای دیگر. قصهٔ «سه پسر هالی» از «مجموعهٔ پریان» فرانسه است که شاید نویسنده بخشی از آن را از اصلی شرقی گرفته و شیوهٔ قصه‌درقصهٔ شرقی را هم تقلید کرده است. لنگ دربارهٔ منبع هر قصه و مترجمان توضیح داده است.

این گلچین برای کودکان و خانواده‌ها و برای دوستداران قصه‌های پریان و مقایسهٔ روایت‌های ملل مختلف خواندنی است و زبان آن روان و مناسب خواننده‌های جوان است.