Russian Folk-Tales

«قصه‌های عامیانهٔ روسی» گزیده‌ای است که لئونارد ا. مگنوس از مجموعهٔ بزرگ الکساندر آفاناسیف به انگلیسی ترجمه کرد و در ۱۹۱۵ با مقدمه و یادداشت منتشر شد. آفاناسیف در سدهٔ نوزدهم قصه‌های شفاهی روسیه را گرد آورد، همان‌طور که برادران گریم در آلمان کرده بودند.

مگنوس در مقدمه می‌گوید گردآورندهٔ قصه‌های اسلاوی مزیت‌هایی دارد، چون روسیه کشوری است که شکوفایی هنری‌اش دیر آغاز شد و قصه‌های مردمی به‌دلیل وسعت سرزمین تقریباً بدون تغییر حفظ شدند. قصه‌ها شخصیت‌هایی آشنا دارند: شاهزاده ایوان، گرگ خاکستری، پرنده‌ٔ آتشین، بابایاگا، دیو و جادوگر، و موضوع‌هایشان فداکاری، حیله و پیروزی خوبی است.

ترجمه روان و نزدیک به زبان شفاهی است و برای علاقه‌مندان به افسانه، فرهنگ اسلاوی و ادبیات روسیه خواندنی است. می‌توان آن را هم برای سرگرمی و هم برای مطالعهٔ مضمون‌های مشترک قصه‌های جهان خواند.