French and Oriental Love in a Harem

«عشق فرانسوی و شرقی در حرمسرا» (French and Oriental Love in a Harem) ترجمهٔ انگلیسی رمانی طنزآمیز و کمی جسورانه از ماریو اوشار (Mario Uchard)، نمایش‌نامه‌نویس و رمان‌نویس فرانسوی، است. نام اصلی رمان «دایی باربسو» (Mon oncle Barbassou) است. چاپ فرانسوی کامل آن با نقاشی‌های پل آوریل در ۱۸۸۴ منتشر شد و چاپ ترجمهٔ حاضر را «فالستاف پرس» نیویورک در نسخه‌های شماره‌دار و محدود برای «کلکسیونرهای بالغ» درآورد.

رمان به‌صورت نامه‌ای از جوانی فرانسوی به دوستش لویی، نقاش، آغاز می‌شود. او از قصر فروزات می‌نویسد که نه مرده و نه ورشکسته شده، ثروتش بر باد نرفته و در تفریحی سرگرم هم نیست. وصیت‌نامهٔ عمویش، مردی که لقب «کورسر» (دزد دریایی) گرفته است، چنان عجیب بوده که او را به ماجراهایی شگفت کشانده است. برای فهم آنها باید ابتدا شخصیت و شیوهٔ زندگی آن عمو را شناخت.

متن با طنز، اغراق و رنگ شرقی روایت می‌شود و نمونه‌ای از ادبیات سرگرم‌کنندهٔ قرن نوزدهم فرانسه دربارهٔ شرق است. به همین دلیل، با نگاهی تاریخی باید خواند و بیشتر برای کسانی جالب است که به ادبیات فرانسه، تصویر شرق در آثار اروپایی و رمان‌های کمدی کهن علاقه دارند.