French Ways and Their Meaning

«آداب فرانسوی و معنای آن‌ها» مجموعه‌ای از جستارهای ادیت وارتن، نویسندهٔ آمریکایی «عصر بی‌گناهی»، دربارهٔ فرانسه و روحیهٔ فرانسوی است. وارتن این متن را در پاریس و در دو سال آخر جنگ جهانی اول، در فرصت‌های پراکنده، نوشت و خودش در پیشگفتار آن را کتابی «پراکنده‌گو» می‌نامد که حاصل مشاهده‌های گاه‌به‌گاه و شاید برداشت‌های شتاب‌زده است.

کتاب می‌کوشد برای خواننده‌ای آمریکایی روشن کند که چرا فرانسوی‌ها چنین رفتار می‌کنند: ارزش‌هایی مانند نظم، ادب، سنت و ذوق، و کیفیت‌هایی که از دور ممکن است به چشم بیگانه محافظه‌کارانه یا سرد بیاید. نویسنده خود سال‌ها در فرانسه زندگی کرده بود و از درون با این فرهنگ آشناست.

متن در اصل پیش‌تر در یک مجلهٔ آمریکایی منتشر شده و سپس به شکل کتاب درآمده است. برای کسانی که فرهنگ فرانسه و نگاه یک روشنفکر آمریکایی مقیم پاریس در روزگار جنگ را دوست دارند، اثری زنده و تأمل‌برانگیز است.