From Edinburgh to India & Burmah

دبلیو. جی. برن مرداک (W. G. Burn Murdoch) نقاش اسکاتلندی بود که پیش‌تر در «از ادینبورگ تا قطب جنوب» از همراهی‌اش با یک سفر قطبی نوشته بود. در این کتاب، که در ۱۹۰۸ منتشر شد، سفری دریایی و زمینی را از ادینبورگ به هند و برمه روایت می‌کند و هر جا چشمش به چیزی افتاده، «انحرافی» به یادداشت‌ها و خاطره‌هایش می‌زند.

مسیر سفر از خیابان‌های ادینبورگ و لندن آغاز می‌شود و با یک کشتی پست و مسافربری به جبل‌الطارق، مارسی، پورت‌سعید، کانال سوئز، دریای سرخ و عدن می‌رسد و سپس به شبه‌قاره و برمه. فصل‌ها پر از صحنه‌های روی عرشه، تیپ‌های مسافران انگلیسی، گرمای دریای سرخ، بازارها و آدم‌های محلی‌اند و نویسنده با نگاه نقاش به رنگ و نور و چهره‌ها توجه می‌کند.

کتاب با بیست‌وچهار تصویر رنگی از نقاشی‌های خود نویسنده همراه است و لحنی گفت‌وگومانند و شوخ دارد. برای کسانی مناسب است که سفرنامه‌های دورهٔ ادواردی را دوست دارند و می‌خواهند هند و برمهٔ آغاز قرن بیستم و زندگی روی کشتی‌های مسافربری آن زمان را از چشم یک هنرمند ببینند؛ پیداست که نگاه نویسنده نگاه یک مسافر بریتانیایی همان دوره است.