Gaudeamus! Humorous Poems

«گائودآموس! اشعار طنز» ترجمهٔ چارلز جی. لیلند از ترانه‌های آلمانی یوزف ویکتور فون شفل و شاعران دیگر است. عنوان آن از سرود دانشجویی لاتینی «گائودآموس ایگیتور» می‌آید که به معنی «پس شادی کنیم» است.

شفل، شاعر و رمان‌نویس آلمانی قرن نوزدهم، در این ترانه‌ها با شوخ‌طبعی از زندگی دانشجویی، میخانه، علم‌پیشگی، عشق و رفتارهای اهل دانشگاه سخن می‌گوید. لیلند، نویسنده‌ای آمریکایی که سال‌ها در اروپا زندگی کرد و طنز آلمانی را می‌شناخت، می‌کوشد لحن سبک و موسیقی شعرها را در انگلیسی حفظ کند.

کتاب برای خوانندگان شعر طنز و کسانی که به فرهنگ دانشجویی و ادبیات آلمان قرن نوزدهم علاقه دارند مناسب است. لحن آن شاد و گاه تمسخرآمیز اما بی‌آزار است.