Grammar of the New Zealand language (2nd edition)

«دستور زبان نیوزیلند (مائوری)» کتابی است از رابرت مانسل، کشیش و مبلغ انگلیسی در منطقهٔ وایکاتو که بعدها به مقام ارشدیاکون رسید. او نخستین بار این دستور را در دههٔ ۱۸۴۰ منتشر کرد؛ این نسخه، چاپ دوم اوکلند ۱۸۶۲ است که نویسنده آن را با تغییراتی بازنگری کرده بود.

کتاب ساختار زبان مائوری را برای کسانی توضیح می‌دهد که می‌خواستند با مردم بومی نیوزیلند ارتباط برقرار کنند: دستگاه صداها، اسم‌ها و ضمیرها، فعل‌ها و ذره‌های دستوری و ساختار جمله. نویسنده برای سنجیدن قواعد از نمونه‌های کاربردی کمک می‌گیرد.

این اثر هم برای زبان‌شناسان و علاقه‌مندان به زبان‌های پولینزیایی و هم برای تاریخ‌پژوهان استعمار و مبلغان دینی اهمیت دارد، زیرا نشان می‌دهد که اروپاییان چگونه زبان بومیان را ثبت و تدوین کردند.