Hafiz in London

«حافظ در لندن» (Hafiz in London) مجموعه‌ای شعر از جاستین هانتلی مک‌کارتی، سیاستمدار و نویسندهٔ ایرلندی، است که در سال ۱۸۸۶ نزد انتشارات «چتو و ویندوس» در لندن چاپ شد. بر صفحهٔ عنوان بیتی از حافظ به خط فارسی آمده است: «اگر به زلف دراز تو دست ما نرسد، گناه بخت پریشان و دست کوتاه ماست».

مک‌کارتی این شعرها را با الهام از غزل‌های حافظ، با نگاه به عشق، شراب، گل و بهار و آمیخته با حال‌وهوای مجلس‌های لندنی نوشته است. کتاب با پیشکش‌نامه‌ای شاعرانه آغاز می‌شود و همان زبان تصویرسازی شرقی را در قالب شعر انگلیسی به کار می‌برد؛ پس نباید آن را ترجمهٔ دقیق دیوان حافظ دانست، بلکه نمونه‌ای از شرق‌گرایی ادبی عصر ویکتوریاست.

برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، این کتاب فرصتی است تا ببیند حافظ در سدهٔ نوزدهم چگونه در ذهن شاعران انگلیسی بازتاب یافت و ادبیات فارسی در جهان انگلیسی‌زبان با چه چشمی دیده می‌شد.