Hell Fer Sartain and Other Stories

«جهنم برای قطعی» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه جان فاکس جونیور است که هارپر در ۱۸۹۷ منتشر کرد. فاکس به‌خاطر تصویر زندگی مردم کوهستان‌های کنتاکی و آپالاچی شناخته شده است.

کتاب به برادر نویسنده تقدیم شده و ده داستان دارد، از جمله «در رود هل-فر-سارتین»، «از میان تنگه»، «ترفند تجارت»، «بچهٔ گریسن» و «موعظه در کینگدم-کام». داستان آغازین شبی کریسمس را در یک مهمانی رقص روستایی در دره‌ای با همین نام روایت می‌کند و توضیح می‌دهد نام آن از کجا آمده است.

گفت‌وگوها به گویش محلی نوشته شده‌اند و همین به کتاب رنگ و صدای محیط خود را می‌دهد. برای دوستداران ادبیات بومی آمریکا و داستان‌های منطقه‌ای کتابی دلپذیر است.

متن کتاب به انگلیسی و در حوزهٔ عمومی است؛ خواندن آن برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند با نثر اصیل و واژگان دورهٔ خود آشنا شوند فرصتی مناسب است.