Here and Beyond

«اینجا و آن سو» (۱۹۲۶) مجموعه‌ای شش‌داستانی از ادیت وارتون، نویسندهٔ برندهٔ پولیتزر آمریکایی است. داستان‌ها پیش‌تر در مجله‌ها چاپ شده بودند و در این کتاب با نام‌های «دوشیزه مری پسک»، «جوانان آقامنش»، «جادو‌شده»، «بذر ایمان»، «منطقهٔ معتدل» و «گوشی‌های مخملی» کنار هم آمده‌اند.

عنوان کتاب به همین دو قلمرو اشاره دارد: دنیای آشنای اجتماعی و آن‌سوی مرزهای تجربهٔ عادی. در داستان آغازین، راوی نقاشی آمریکایی است که در بریتانی به دیدار خواهر یکی از دوستانش می‌رود و شبی را می‌گذراند که سال‌ها بعد هم دشوار می‌تواند دربارهٔ آن حرف بزند. چند داستان دیگر هم رگه‌ای از حضور ارواح و اتفاق‌های توضیح‌ناپذیر دارند.

وارتون در همهٔ این قصه‌ها با نثری دقیق و ظریف، رفتار آدم‌های طبقهٔ مرفه، دلبستگی‌ها، دلهره‌ها و رازهایشان را زیر نظر می‌گیرد و بیشتر با اشاره و فضاسازی اثر می‌گذارد تا با صحنه‌های پرسروصدا.

این کتاب برای دوستداران داستان کوتاه کلاسیک آمریکایی و خوانندگانی مناسب است که از قصه‌های شبح‌وار و روان‌شناختی لذت می‌برند.