Impressions of Ukiyo-ye

«برداشت‌هایی از اوکیو-اِ» کتابی مقدماتی دربارهٔ مکتب چاپ رنگی ژاپنی است که دورا امسدن آن را برای علاقه‌مندان و گردآورندگان غربی نوشت و انتشارات پل الدر در سان‌فرانسیسکو و نیویورک در ۱۹۰۵ آن را منتشر کرد. «اوکیو-اِ» یعنی «تصویرهای جهان شناور»؛ هنری که زندگی شهری، تئاتر، زیبارویان و چشم‌اندازهای ژاپن عصر ادو را به تصویر می‌کشید.

کتاب به ترتیب از ظهور این مکتب، دورهٔ شکوفایی ژنروکو، مکتب توریی و نقش آن در چاپ، و سپس از هنرمندان بزرگی چون اوتامارو، هوکوسای (استاد اوکیو-اِ) و هیروشیگه، نقاش منظره و «حواری امپرسیونیسم» سخن می‌گوید. بخش‌های پایانی مقایسهٔ تحلیلی میان استادان و توصیه‌هایی به گردآورندگان آثار چاپی و فهرستی برای مطالعهٔ بیشتر است.

تصویرها همراه با نمونهٔ امضای هنرمند آمده‌اند. لحن نویسنده شخصی و شیفته است و بیشتر برداشت یک دوستدار هنر را بازتاب می‌دهد تا پژوهش آکادمیک امروزی. این کتاب برای کسانی مناسب است که به هنر ژاپن، تأثیر چاپ‌های ژاپنی بر هنر غرب و ذوق گردآوری آثار هنری علاقه دارند.