In the Shadow of Death

«در سایهٔ مرگ» (In the Shadow of Death) را ژنرال پی. اچ. کریتسینگر و آر. دی. مک‌دونالد، دو تن از شرکت‌کنندگان در جنگ انگلیس و بوئرها در آغاز سدهٔ بیستم، با هم نوشته‌اند و در سال ۱۹۰۴ در لندن برای انتشار خصوصی چاپ شده است. آنان در پیشگفتار می‌گویند که خاطرات خود را به‌شکل دفتر روزانه نیاورده‌اند، بلکه رویدادها و مشاهدات را بر پایهٔ موضوع دسته‌بندی کرده‌اند.

نویسندگان خود را بوئرهایی معرفی می‌کنند که از دست‌رفتن استقلال‌شان را بی‌پرده افسوس می‌خورند، اما می‌کوشند از هر گونه توهین به حریفان شریف خود بپرهیزند و دربارهٔ هر دو سو منصفانه بنویسند. هدف‌شان، به گفتهٔ خودشان، نزدیک کردن دو قوم مسیحی است که قرار است در یک سرزمین کنار هم زندگی کنند.

عنوان کتاب ریشه در تجربهٔ خود نویسندگان دارد: نبرد با نیرویی برتر، قرار گرفتن زیر آتش دشمن، زخمی شدن یکی از آنان و بستری شدنش در رنج، و سرانجام ایستادن در برابر دادگاه نظامی با سنگین‌ترین اتهامات. این اثر برای علاقه‌مندان به تاریخ جنگ‌های استعماری و آفریقای جنوبی، و کسانی که روایت دست‌اول جنگ از زبان بازندگان را می‌جویند، منبعی ارزشمند است.