In Vanity Fair: A Tale of Frocks and Femininity

«در بازار خودنمایی: قصه‌ای از لباس و زنانگی» نوشتهٔ النور هویت برینرد (۱۸۷۰–۱۹۴۴) نوشته‌ای طنزآمیز دربارهٔ دنیای مد در پاریس است. نویسنده در پیشگفتار می‌گوید این کتاب کوچک قصد ورود به عمق روان‌شناسی ندارد و فقط جهانی را نشان می‌دهد که «بانوی شیفون‌ها» در آن با شادی و بی‌خیالی می‌رقصد؛ جهانی سرشار از بیهودگی و ولخرجی که با این حال مسئله‌های جدی نیز در آن گره خورده است.

کتاب در قالب صحنه‌هایی کوتاه، که خود نویسنده آن‌ها را «عکس‌های لحظه‌ای» می‌نامد، پاریسی‌های ثروتمند و زنان خارجی را در فروشگاه‌ها، خیاط‌خانه‌ها و میدان‌های مسابقه و رژه دنبال می‌کند و نشان می‌دهد لباس‌های درخشان چگونه ساخته، فروخته و به نمایش گذاشته می‌شوند. تصویر «بازگشت از گرن‌پری» از نمونه‌هاست.

برینرد، نویسندهٔ «شیطنت‌های نانسی»، با نثری سبک و شوخ‌طبعانه هم مد آن روز را توصیف می‌کند و هم کنایه‌هایی به آن می‌زند. این کتاب برای کسانی که به تاریخ مد و فرهنگ زنانه در آغاز قرن بیستم یا به ادبیات سرگرم‌کنندهٔ آمریکایی علاقه دارند خواندنی است.