Jack and the Bean-Stalk: English Hexameters

«جک و لوبیای سحرآمیز» بازنویسی منظوم قصهٔ آشنای انگلیسی است که هالام تنیسون، پسر آلفرد لرد تنیسون، در سال ۱۸۸۶ به شکل «هگزامتر انگلیسی» سرود و تصویرگری‌های راندولف کالدکات آن را همراهی می‌کنند. هگزامتر وزن شعر حماسی یونان و روم است و تنیسون این وزن باشکوه را به قصه‌ای ساده و شوخ‌طبعانه پیوند می‌زند.

در مقدمه آمده است که کالدکات، تصویرگر نامدار کتاب‌های کودک، در واپسین نامه‌اش به نویسنده از تلاش‌هایش برای این طرح نوشته بود. کتاب با همین حس دوستی و همکاری هنری شکل گرفته و تصویرها لحن بازیگوش قصه را تکمیل می‌کنند.

قصه همان حکایت پسری است که گاو خانواده را به‌جای پول با چند دانهٔ لوبیا عوض می‌کند و ساقهٔ بلند لوبیا او را به سرزمین غول می‌برد. اگر قصه را از روایت‌های نثر می‌شناسید، این نسخه فرصتی است تا آن را در قالبی تازه و آهنگین بخوانید. برای کودکان بزرگ‌تر، دوستداران شعر قدیم انگلیسی و جمع‌آوران آثار کالدکات خوشایند است.