'Jena' or 'Sedan'?

«ینا یا سدان؟» رمانی از فرانتس آدام بایرلاین است که در ۱۹۰۳ به آلمانی منتشر شد و در سال نخست نزدیک به ربع میلیون نسخه فروخت. ترجمهٔ انگلیسی با ناشری لندنی در ۱۹۰۵ درآمد.

یادداشت ناشر می‌گوید برخی آن را شاهکار رئالیسم و برخی افتراء به ارتش بزرگی می‌دانستند که آلمان مدرن را ساخت. عنوان پرسشی دارد: آلمان به سوی شکست ینا (۱۸۰۶) می‌رود یا پیروزی سدان (۱۸۷۰)؟ روزنامهٔ «دیلی میل» نویسنده را آینه‌ای می‌دانست که بی‌طرفانه و با نیتی دوستانه پرسش را مطرح می‌کند. داستان در محیط پادگانی می‌گذرد و بدون شعارپردازی، نظم سخت، ریاکاری فرماندهان و سرنوشت سربازان را نشان می‌دهد. همین صراحت باعث شد کتاب هم ستایشگر و هم دشمن فراوان پیدا کند و در تاریخ ادبیات آلمان جایی بیابد.

کتاب نگاهی بی‌طرف و دوستانه به زندگی پادگان دارد و برای علاقه‌مندان به تاریخ فرهنگی آلمان و ادبیات جنگ مناسب است.