Kathleen in Ireland

«کاتلین در ایرلند» از مجموعهٔ «مردم کوچک همه‌جا» است که اتا بلزدل مکدونالد و جولیا دالریمپل برای کودکان نوشتند و انتشارات لیتل، براون آن را در بوستون منتشر کرد. همین نویسندگان کتاب‌هایی مانند «مانوئل در مکزیک»، «اومه سان در ژاپن» و «رافائل در ایتالیا» را نیز نوشته بودند.

کتاب با نگاهی همدلانه از سرزمین سبز ایرلند، مهمان‌نوازی مردمش و زندگی کودکانی می‌گوید که در میان کوه‌ها، دریاچه‌ها و کشتزارها بزرگ می‌شوند. پیشگفتار نویسندگان از شادمانی و گرمای مردم ایرلند و از کودکانی سخن می‌گوید که بعدها به کشورهای دور مهاجرت می‌کنند.

متن با واژه‌نامه‌ای در پایان برای تلفظ و معنی واژه‌ها همراه است و هدف آن آشنا کردن بچه‌ها با فرهنگ و جغرافیای ایرلند است. برای خواندن آرام و آموزنده و آشنایی با ادبیات آموزشی کودکان آمریکا در آغاز قرن بیستم مناسب است.