Leave it to Doris

«بسپارش به دوریس» رمانی طنز از اتل هیوستون، نویسندهٔ «پرودنس از کشیش‌خانه»، دربارهٔ خانوادهٔ یک کشیش و دختر جوان و شیطان آن است. هیوستون با لحنی گرم و مفرح، زندگی کشیش‌خانهٔ شهرهای کوچک آمریکا را در سال‌های پایانی جنگ جهانی اول نشان می‌دهد و کتاب را به برادران و خواهرانش پیشکش کرده که با او رمز خوشی در خانهٔ کشیش را یاد گرفتند.

ساختار رمان به‌صورت فصل‌هایی است که هر یک نامی کوتاه دارند: «ژنرال»، «مسئله»، «شیطان»، «برکت»، «وصیت»، «مار»، «نظم»، «اسقف»، «فراری‌ها» و «آقای جادوگر». دوریس در هر فصل ماجرایی تازه را به راه می‌اندازد و با تدبیر و بدجنسی کودکانه، مشکلات خانواده را حل یا پیچیده‌تر می‌کند.

نثر هیوستون سرزنده است و روابط خانواده، مسئولیت‌های دینی و رفتار همسایه‌ها را با کنایه‌ای مهربان نشان می‌دهد. خواننده از شوخی‌ها و ماجراهای کوچک لذت می‌برد.

برای خوانندگان علاقه‌مند به رمان‌های طنز و خانوادگی آغاز سدهٔ بیستم آمریکا مناسب است.