The Loving Ballad of Lord Bateman

«ترانهٔ عاشقانهٔ لرد بیتمن» (The Loving Ballad of Lord Bateman) در ۱۸۳۹ با تصویرهای جورج کروکشنک چاپ شد. بیتمن در اصل یک ترانهٔ قدیمی انگلیسی است و کروکشنک نسخه‌ای عامیانه از آن را در قالب منظومه‌ای مصور پرداخت.

دیکنز در مقدمه‌ای به نام «هشدار به عموم» شوخی می‌کند و وانمود می‌کند که آنچه خواننده در دست دارد حماسه‌ای است که شباهتی دور به ترانه‌ای قدیمی دارد. این بخش لحن طنزآمیز کتاب را نشان می‌دهد. ناشر کتاب چارلز تیلت بود و عنوان آن با اشاره‌ای فکاهی به قسطنطنیه همراه است.

این اثر برای دوستداران دیکنز، تاریخ تصویرگری انگلیسی و ادبیات طنز ویکتوریایی مناسب است.