Marie Grubbe

«ماری گروبه، بانوی سدهٔ هفدهم» رمانی از یِنس پتر یاکوبسن، نویسندهٔ دانمارکی، است که در ۱۸۷۶ منتشر شد. ترجمهٔ انگلیسی را هانا آسترپ لارسن انجام داده و در ۱۹۱۸ بنیاد آمریکایی اسکاندیناوی آن را عرضه کرده است. مقدمهٔ ترجمه با جملهٔ گئورگ براندس دربارهٔ این‌که زبان ادبی هر چند وقت باید دوباره کوک شود آغاز می‌شود.

ماری گروبه شخصیتی تاریخی بود؛ زنی از خانواده‌ای اشرافی دانمارک که زندگی‌اش با رسوم و انتظارات طبقه‌اش در تضاد افتاد. یاکوبسن روند زندگی او را در دوران پرتحول دانمارک سدهٔ هفدهم با دقت روان‌شناختی و جزئیات حسی روایت می‌کند. از جزئیات پایانی روایت برای حفظ تازگی کتاب خودداری می‌کنیم.

کتاب نقطهٔ عطفی در ادبیات اسکاندیناوی است، چون نثر یاکوبسن زبان داستان را از قالب رمانتیک دور کرد و به رئالیسم و تحلیل ذهن نزدیک ساخت. خوانندهٔ علاقه‌مند به رمان تاریخی و ادبیات شمال اروپا از آن لذت می‌برد.